Nể quá hoá sợ

Chỉ việc vì quá nể nang, kiêng dè mà dần trở nên sợ sệt, không dám nói hoặc làm điều cần thiết. Thường dùng để phê phán sự nhún nhường, giữ ý quá mức dẫn đến mất chủ động.

It means that excessive deference or overconsideration can turn into fear, making a person afraid to say or do what is necessary. It is used to criticize being overly accommodating or overly cautious to the point of losing initiative.